🇵🇹 A spasso sul Pontile Palificato di Carrasqueira

Comments 2 Standard

Mio padre, volendomi sorprendere, parcheggiò il camper a debita distanza e mi disse: ”Vai, vai a vedere.”

My father, wanting to surprise me, parked the camper at a safe distance and told me: “Go, go and see.”

IMG_0151

IMG_0152Il luogo era a dir poco desolato; il sole stava ormai calando, non mi rimase che fare spallucce e accontentarlo ma, dopo pochi passi in quello che mi sembrava il nulla, mi si presentò uno scenario emozionante: uno srotolarsi di pontili sorretti da palafitte, simili a corridoi che si addentrano nell’orizzonte, fatti di legno grezzo impallidito dal sole e dalla salsedine e, qua e là, delle casupole colorate da dove ci si aspetta esca qualche gnomo marittimo.

The place was nothing short of desolate; the sun was now falling, I had nothing to do but shrug and satisfied his will but, after a few steps in what seemed to ma like nothingness, I wad presented an exciting scenario: a unraveling of piers supported by stilts, similar to corridors that go into the horizon, fates of raw wood paled by the sun and saltiness and, here and there, colored small houses from where you expect a maritime gnome to come out.

IMG_0120

IMG_0126

IMG_0149

Il Cais Palafítico da Carrasqueira è sconosciuto a molti, persino ai portoghesi. Rimane nello estuario del fiume Sado, sulla costa del Alentejo nella provincia di Alcácer do Sal.

The Cais Palafítico da Carrasqueira is unknown to many, even to the Portuguese. It remains in the estuary of the Sado river, on the Alentejo coast in the province of Alcácer do Sal.

IMG_0146

IMG_0138

IMG_0135Da sempre gli abitanti della zona si sono occupati di agricoltura e pesca ma, con l’aumento del commercio delle ostriche negli anni ‘50 e conseguente aumento dei pescatori, iniziò a diventare difficoltoso accomodare le barche, questo perché, in bassa marea l’estuario è estremante paludoso e raggiungere le barche era praticamente impossibile.

The inhabitants of the area have always dealt with agriculture and fishing, but with the increase in the oyster trade in the 50s and the consequent increase of the fishermen, it began to become difficult to accommodate the boats, because at low tide the estuary it is extremely swampy and reaching the boats was practically impossible.

IMG_0137

Fu allora che i pescatori ebbero questa magnifica idea: piantare dei paletti ed inchiodarci su delle tavole, cosi avrebbero potuto camminare sull’acqua e ognuno avrebbe raggiunto la propria barca senza difficoltà. Va da se che con l’avanzare del tempo è avanzata anche la lunghezza dell’improvvisato pontile che oggi supera le centinaia di metri.

It was then that the fishermen had this wonderful idea: planting stakes and nailing them boards, so they could walk on water and everyone would reach their boat without difficulty. It goes without saying that with the advancing of the time the length of the improvised pontoon that today exceeds hundreds of meters has also advanced.

IMG_0134IMG_0133

Per quanto riguarda le piccole e affascinanti casette, mi dispiace dire che non sono abitate da gnomi marini… servono come magazzini per attrezzatura. (Ne siamo sicuri?)

As for the small and charming houses, I’m sorry to say that they are not inhabited by marine gnomes … they serve as warehouses for equipment. (Are we sure?)

IMG_0131IMG_0129IMG_0130

Come arrivarci:

Se non disponete di un padre che vi ci porta in camper, c’è un autobus che fa la tratta TroiaAlcácer do Sal e vi permette di arrivare alla villa da Carrasqueira. Qui il pdf degli orari

If you do not have a father who takes you there in a camper, ther’is a bus that runs from Troia to Alcácer do Sal and allows you to get to the village of Carrasqueira. Here the pdf timetable

IMG_0127

m.s.

Se avete domande o suggerimenti, scrivetemi nei commenti!
Ciao dalla vostra Crackita

If you have questions and suggestions, write me in the comments
Ciao from yours Crackita

2 pensieri su “🇵🇹 A spasso sul Pontile Palificato di Carrasqueira

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...